Over mij

De grondige kennis van de juridische terminologie van de verschillende rechtsstelsels heb ik verkregen door mijn Master Rechtsgeleerdheid en werkervaring als jurist. Door die kennis, in combinatie met mijn juridische vertaalachtergrond, ben ik in staat uw Engelse juridische documenten tot in de puntjes te doorgronden en nauwkeurige, gedegen en consistente juridische en beëdigde Nederlandse vertalingen voor u te verzorgen. Wanneer u kiest voor mijn diensten ontvangt u een tekst die niet klinkt als een vertaling, maar als een originele tekst, waarbij de juiste stijl is gekozen en de woordkeuze is afgestemd op het doel dat u met uw tekst wilt bereiken.

Wat u verder van mij wilt weten:

  • Ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers
  • Lid van de Orde van registertolken en -vertalers
  • Freelancer sinds 2010
  • Ervaren gebruiker van MemoQ (CAT-tool)
  • Gespecialiseerde juridische kennis en kunde
  • Persoonlijke ervaring met het juridische vakgebied
  • Master Rechtsgeleerdheid aan de Universiteit van Amsterdam
  • Opleiding Tolk-Vertaler aan de Vertaalacademie, Hogeschool Zuyd
  • Gevestigd in Nederland, maar ik bedien klant van over de hele wereld

Wilt u bespreken wat ik voor u kan betekenen, neem dan contact met mij op. Ik sta u graag te woord.

NL