In Blogs Meester vertalers vertel ik wat mij bezig houdt en wat ik voor mijn klanten en opdrachtgevers doe op het gebied van juridische vertalingen en beëdigde vertalingen.
Krijg inzicht in uw juridische documenten voordat taal een risico wordt Gratis Multilingual Legal Document Scan voor internationale organisaties Veel organisaties zijn internationaal actief zonder een volledig overzicht van hun meertalige juridische documenten Precies daarom ontstaat ongemerkt een risico. Niet omdat er iets mis is, maar omdat niemand het documentlandschap geheel overziet. Waarom gratis: Duidelijkheid … Lees meer
Unsure whether you really need a sworn translation, or just don’t want to get it wrong? This article explains when sworn translations are legally required and when a professional legal translation is sufficient, helping legal and compliance teams reduce risk, avoid rework, and make confident, defensible decisions.
How to spot a poor legal translation? and how to prevent risks with the contract translation checklist In the world of legal documents, precision is everything. One poorly chosen word can be the difference between legal certainty and costly disputes. Yet, legal translations are still too often underestimated, and the consequences usually show up when … Lees meer
Juridische vertalingen en AI; geen goed idee! Je zou denken dat het gebruik van AI-tools of Google Translate of DeepL een handige en snelle manier is om teksten te vertalen. Maar is het gebruik van AI wel een goed idee? Waarom moet je niet op Ai vertrouwen? Dit is vooral een vraag wanneer het gaat … Lees meer
We leven in een geglobaliseerde wereld. Effectieve communicatie in meerdere talen is daarom essentieel voor bedrijven. Professionele vertalingen kunnen juridische complicaties voorkomen, daarentegen kunnen slechte vertalingen ernstige gevolgen voor bedrijven hebben. Dit geldt vooral voor juridische documenten. Wanneer een vertaling onjuist of onvolledig is, kunnen juridische misverstanden ontstaan. Die kunnen weer leiden tot juridische complicaties, … Lees meer
Waarom is het belangrijk een juridisch vertaler in te schakelen om misverstanden te vermijden? Ik ben juridisch vertaler en zorg voor professionele vertalingen in het juridisch vakgebied. Heb je zelf weleens een vertaling gemaakt of laten genereren door een automatische vertaaltool, zoals DeepL? En heb je geen ervaren juridisch vertaler ingeschakeld voor een professionele vertaling? … Lees meer
Hoe mijn rechtbankbezoek jou internationale kansen biedt Deze week startte ik met een bezoekje aan de rechtbank met een beëdigde vertaling onder mijn arm. Waarom, vraag je je misschien af! Dat zal ik je vertellen: Eén van mijn opdrachtgevers moest een document indienen bij een overheidsinstantie in het Verenigd Koninkrijk voor een vergunning om daar … Lees meer