Juridische vertalingen

voor zakelijke kansen in het buitenland

International business opportunities, working & studying abroad

Juridische vertalingen voor internationale rechtsgeldigheid

Bij juridische vertalingen gaat het niet om het omzetten van woorden, maar om het behouden van de juridische bedoeling, strekking en rechtsgevolgen wanneer een juridisch document in een ander rechtsgebied of in een andere taal wordt gebruikt.

Wat een juridische vertaling inhoudt

Een juridische vertaling is een juiste omzetting van juridisch bindende tekst van de ene naar de andere taal. Hierbij ervoor gezorgd dat:

de juridische strekking
de juridische terminologie
de consistentie
overeenstemming met het juridische kader

behouden blijven.

Wat een juridische vertaling niet is

Een juridische vertaling is niet:

letterlijke woordelijke vertaling
algemene vertaling
automatische vertaling zonder controle en revisie door een juridische taalkundige expert.

Hierdoor loop je het risico op juridische onzekerheid en onduidelijkheid.

Wanneer een juridische vertaling noodzakelijk is

Een juridische vertaling is noodzakelijk wanneer documenten:

buitenlandse wederpartijen erop moeten kunnen vertrouwen
mogelijk een controle wordt uitgevoerd door overheidinstanties
dienen als bewijsmateriaal bij geschillen
worden ondertekend door partijen in een internationale context

In deze situaties worden taalkundige onjuistheden juridische risico’s.

Documenten waarvoor meestal een juridische vertaling noodzakelijk is

Contracten en overeenkomsten
Bedrijfsdocumentatie, zoals statuten
Documenten die noodzakelijk zijn voor compliance
Interne beleidsregels die externe gevolgen kunnen hebben

Vraag hier een vrijblijvende offerte aan.

Veelgestelde vragen over juridische vertalingen

Een juridische vertaling is het op accurate wijze overzetten van een juridisch bindende tekst van de ene naar de andere taal. De vertaler zorgt ervoor dat daarbij de juridische strekking en terminologische betekenis worden behouden en dat de vertaling indien nodig voldoet aan de eisen van het desbetreffende rechtsgebied.

Nee, een beëdigde vertaling bevat een verklaring van de beëdigde vertaler waarin de vertaler verklaart dat de vertaling een accurate en volledige weergave is van het origineel.

Nee, AI kan worden gebruikt als hulpmiddel bij het vertaalproces, maar AI kan niet zelf zorgen voor een juridisch accurate vertaling. Ook kan AI niet worden gebruikt wanneer een vertaling is bedoeld voor gebruik in een ander rechtsgebied. Voor juridische vertalingen moet altijd een expert worden ingeschakeld, al dan niet voor de vertaling zelf of voor de controle ervan.

De verantwoordelijkheid ligt gewoonlijk bij de de partij die het vertaalde document gebruikt, tenzij anders is overeengekomen.

Wat opdrachtgevers zeggen

Accomplished translator
“Miranda has proved to be an accomplished translator. We are very satisfied with our cooperation with Miranda Donkersloot and are happy to recommend her for any future assignments.”
LT Lawtank
Project Manager
Gedegen vertaling
“Dank voor deze gedegen vertaling met goed opzoekwerk. [Het] origineel [was] niet eenvoudig.”
Hof van Justitie van EU
Directoraat-Generaal Vertaling
Indrukwekkend
“Ik ben onder de indruk van je vertaling.”
Ontwerpen & Zo
Eigenaar
Ik ken geen betere
“Ik ken geen betere en betrouwbaardere vertaalster dan zij.”
Kolfschoten Advocatuur
Eigenaar
Proven translation abilities
“She has proved her abilities to translate from English into Dutch […]. We will be happy to assign more translation work to Miranda Donkersloot.”
WCS Group
Project Manager
Very professional person to work with
“While working as a project manager I have outsourced translation (EN-NL) and revision (NL-EN) work to Miranda on many occasions. Miranda is a very professional person to work with, doesn’t miss deadlines and is a clear communicator. I would have no doubts about working with her again in the future.”
BTS
Project Manager

Miranda Donkersloot

Haskelant 2

1722 LC Zuid-Scharwoude

Nederland

+31 (0)6 505 15 337

info@meestervertalers.nl