Beëdigde vertalingen
voor werk of studie in het buitenland
Wanneer is een beëdigde vertaling nodig?
Ga je werken of studeren in het buitenland. Dan moet je waarschijnlijk zorgen voor een rechtsgeldige vertaling van je officiële documenten om bij de officiële instanties in het buitenland te kunnen inleveren. In dat geval heb je een beëdigde vertaling nodig. Alleen een beëdigd vertaler kan beëdigde vertalingen opstellen.
Wanneer is een vertaling rechtsgeldig?
In Nederland beëdigt (of waarmerkt) een beëdigde vertaler de vertaling van jouw officiële document. Op die manier zorgt de beëdigde vertaler ervoor dat de vertaling rechtsgeldig is en je de vertaling bij de officiële instantie kan inleveren.
Hoe ziet een beëdigde vertaling eruit?
- De layout van de brontekst wordt in de vertaling zoveel mogelijk overgenomen
- Op elke pagina van de brontekst en de vertaling is het stempel van de vertaler geplaatst;
- Op elke pagina van de brontekst en de vertaling is de paraaf van de vertaler geplaatst
- De vertaling wordt geleverd met de ondertekende verklaring van de vertaler. In de verklaring staat dat de beëdigde vertaler de vertaling naar eer en geweten heeft gemaakt; de beëdigde vertaler is ingeschreven in het Register voor Beëdigde Tolken en Vertalers, en dat de vertaling woordgetrouw en nauwkeurig is.
- Soms is het nodig dat de vertaling wordt gelegaliseerd. Meer informatie hierover vind je hier.
Wat zijn de kosten voor een beëdigde vertaling?
Voordat een beëdigde vertaling kan worden opgeleverd, moeten er veel handelingen worden verricht. Bovendien ben ik als beëdigd vertaler op basis van de wet verplicht om me bij te scholen en aan te tonen dat ik steeds over uitstekende vertaalvaardigheden beschik. Ik voldoe graag aan deze eisen, omdat ik hierdoor de kwaliteit van mijn werk voor jou kan blijven waarborgen. Je begrijpt dat ik hiervoor kosten maak en tijd moet investeren, welke worden weerspiegeld in mijn tarieven.
Voor welke documenten is (mogelijk) een beëdigde vertaling nodig?
- Geboorteakte
- Huwelijksakte
- Overlijdensakte
- Wilsverklaring of testament
- Rijbewijs
- VOG
- Diploma, cijferlijst
- Koopovereenkomst
- Notariële akte
- KvK-uittreksel
- Statuten
- Etc.
Een beëdigde vertaling is eenvoudig geregeld. Je stuurt jouw document per e-mail of post naar mij toe. Ik vertaal het document voor je en ik zorg ervoor dat de vertaling is opgemaakt volgens de richtlijnen voor beëdigde vertalingen. Daarna hecht ik de vertaling aan het document dat je aan mij hebt toegestuurd en stuur ik dat pakketje per post naar je terug.
Heb je een beëdigde vertaling nodig of wil je meer informatie? Neem dan contact met mij op of schaf een van de pakketten aan.
Wat opdrachtgevers zeggen
