Juridische vertalingen, jouw sleutel tot internationaal succes!

Legal translations for closing business deals

Legal & Sworn translations are the gateway to:

  • internationale zakelijk succes
  • an international career
  • studying abroad

As a legal translator, I help you with achieving your international business goals and your personal ambitions and dreams by drafting flawless (sworn) translations of your legal and official documents.

Achieving your international ambitions and dreams with a legal or sworn translation

Everyone understands the importance of flawless high-quality legal documents. However, when collaborating with international clients, or if you have international ambitions or are dreaming about studying abroad, it becomes essential to provide a correct translation of such documents. You really cannot do without. Authorities or business partners may require a correct translation in their native language. While you may consider translating it yourself or using sophisticated automated translation tools, the question remains: can you rely on such translations to accurately convey the essence of the original document? Moreover, sworn translations must be drafted by a certified translator.

How legal translations help you to prevent expensive mistakes

Both of us are fully aware of the importance of precise legal language. The same goes for legal translations. I have observed situations where this has gone wrong far too often, resulting in significant costs to rectify errors that could have been avoided by getting it right initially.

Let me help you by:

  • Preserving the legal validity and legal consequences of your documents;
  • Preventing that language barriers limit your legal communications and therefore your international opportunities.
  • Protecting your company against unnecessary legal difficulties.

Inaccurate legal translations introduce ambiguity, leading to potential misinterpretations and conflicts, which may cause you damage. My accurate legal translations eliminate uncertainty, providing you with clear and unambiguous legal documents and that will enable you to pursuit your international ambitions and dreams.

Let me help you with legal and sworn translations so you can seize international opportunities and pursuit your ambitions and dreams! Request here. !


Would you like to learn more about my services? Please have a look at here. for more information

My "why"...

Do you need a (sworn/certified) translation of your legal documents?

In that case, you are looking for an expert legal translator. Language and law are inseparably connected. For example, how do you know what your rights and obligations are if you do not speak the language? How do you know if the contract terms truly reflect what was agreed upon during negotiations?

Language is the medium through which we communicate about legal concepts, rights, obligations, and procedures. Without understanding the language, participating in the legal system becomes extremely difficult. Therefore, legal translators play a crucial role in bridging language barriers, ensuring that everyone, regardless of their native language, has access to law.

With my background as a legal professional, translator and my passion for language, I am the ideal partner for your legal translation needs. As an experienced legal translator, I have extensive knowledge within the legal field. This enables me to translate your legal documents accurately into flawless Dutch and English.

Translating legal documents requires more than just language skills; it demands a deep understanding of legal terminology, nuances, and different legal systems. Inaccuracies or misinterpretations can have far-reaching consequences. By utilizing my services, you ensure that the content of your legal and official documents is conveyed clearly, precisely, and legally correct.

Why would you work with me, as a legal translator?

  1. Expertise: With my legal background I'm capable of translating complex legal concepts and terminology.
  2. Accuracy: I ensure that the translation will have the same legal consequences as your original document.
  3. Reliability: With a keen eye for detail, I will make sure none of the subtleties get lost or will be misinterpreted.
  4. And last but not least, a pleasant mutual contact and cooperation. By proactively addressing potential issues and ensuring smooth completion of translation projects, I'm able to meet your specific requirements, preferences, and needs.

Allow me to provide some insights about myself:

Are you engaged in international business? Are you pursuing international ambitions and dreams? Do not hesitate to contact me or request a free quote Let's work together!

Ready to get your FREE checklist?

Did you compose a translation using automated translation tools?

Use my practical checklist

  • Tips and recommendations to save time and money
  • Simple to follow steps
  • How to avoid mistakes and legal complications
Checklist (Dutch)

Send the download link to:

Checklist (English)

Send download link to:


    Do you need a translation?
    Upload your file and I will send you a free quote:

    Miranda Donkersloot
    Haskelant 2
    1722 LC Zuid-Scharwoude (the Netherlands)
    The Netherlands
    +31 (0)6 505 15 337