English-Dutch Legal translations
for business opportunities abroad
Do you need a legal translation?
If you as a legal counsel or legal expert represent a company based in the US, UK or Ireland or a Dutch company serving the US, UK or Irish markets, need you will need to overcome language barriers. This is particularly important for legal documents, such as contracts, agreements, terms & conditions, etc. A correct translation of your legal documents may help you to achieve your international business goals, such as:
- Closing deals with international trading partners
- Launching products and/or services abroad successfully and culturally adapted
- Complying with laws and regulations
Ik zorg ervoor dat jouw juridische documenten nauwkeurig worden vertaald van het Engels naar het Nederlands en/of gereviseerd, zodat je jij internationale kansen kunt benutten. Daarbij houd ik rekening met de verschillende rechtsstelsels, culturele verschillen en rechtsgevolgen.
Request a ask for a free quote. here.
What is the definition of a legal translation?
Legal translation is the proces of translating a legal document from one language into another taking into account context, jurisdiction, the target group and laws and regulations of the relevant country.
Translating legal documents is a complex process requiring expert knowledge and experience. Moreover, confidential information is involved. Therefore, if you need an accurate translation of your legal documents, you will require a translator who knows the subject area, has legal and linguistic knowledge and treats your documents confidentially.
Een vertaalproject bestaat niet alleen uit de vertaling zelf. De tijd die nodig is om uw vertaalproject af te ronden hangt af van het onderwerp en de moeilijkheidsgraad. Wanneer u een juridische vertaling nodig heeft, is het daarom noodzakelijk dat de context duidelijk is, eventueel eerdere teksten, referentiemateriaal en stijlgidsen worden bekeken, terminologieonderzoek wordt gedaan, vragen worden gesteld indien de originele tekst onduidelijkheden bevat, en dat de vertaling wordt nagelezen en zo nodig aangepast. Op die manier zorg ik ervoor dat je een goede vertaling geleverd krijgt.
Which documents can I translate for you?
- GDPR related documents, such as privacy policies, privacy statements and cookie statements
- Confidentiality agreements
- General Terms & Conditions
- Agreements
- Contracts
- Articles of Association
- Internal rules, such as Codes of Conducts and Whistleblower Regulations
- Etc.
What clients say
