Did AI Translate Your Legal Document?
Make sure to avoid unnecessary risks.!
AI translation tools
AI translation tools produce output that looks fluent, professional, and ready to use, but fluent is not the same as legally accurate.
A liability clause can read perfectly in English and mean something completely different from the Dutch original. A GDPR obligation can get lost in translation without a single spelling mistake or grammar error. A term that is standard in one jurisdiction can be unenforceable in another. The document looks fine.
Risks are invisible, until they surface in a dispute, an audit or a court submission.
That is what this service is designed to prevent.
AI Legal Translation Risk & Quality Report
Send me your AI-translated legal document and I'll tell you exactly what's legally risky, what needs fixing, and what's safe to use, so you can use it with confidence.
WHAT YOU WILL RECEIVE
Within 3 business days of submitting your document you receive a clear, written expert report with the assessment of your translation.
The report includes:
An overall risk rating: Low, Medium, or High.
Flagged issues with explanations: Every problem is identified, explained, and located precisely in the document. You will receive a overview of the suggested next steps per flagged issue.
A recommended next step: Approve it, revise it, or retranslate it. You leave with a clear direction.
WHO THIS AI LEGAL TRANSLATION RISK & QUALITY CHECK IS FOR
The AI Legal Translation Risk & Quality Report is perfect for:
- Lawyers and legal teams working with international contracts.
- Compliance officers responsible for multilingual policy documents.
- Privacy and data protection professionals managing GDPR documentation.
- In-house legal departments operating across Dutch and English-speaking jurisdictions.
- Any professional who used AI to translate a legal document and needs to be certain it is right.
PRICING
I have a simple, flat-fee pricing.
| Tier | Pages | Price |
|---|---|---|
| Basic | to 5 pages | € 295 |
| Standard | 5 to 15 pages | € 495 |
| Comprehensive | 15 to 30 pages | € 747 |
Documents over 15 pages? Send a message and I will provide a custom quote. op maat.
HOW TO SUBMIT YOUR DOCUMENT
Three simple steps:
Step 1: Send your documents
Email your AI-translated document and the original source text to info@meestervertalers.nl. Include one short note explaining what the document is and where it will be used.
Step 2: Receive your invoice
You will receive a confirmation and invoice within one business day. Work begins as soon as payment is confirmed.
Step 3: Receive your report
Your expert review report is delivered by email within 3 business days.
WHY MEESTER VERTALERS
My name is Miranda Donkersloot. I am a qualified translator, specialising in the legal field, with a Master's degree in Law from the University of Amsterdam, and over 15 years of experience translating legal documents between Dutch and English. I am registered in the Dutch Register of Sworn Interpreters and Translators.
I do not just review the language, but also the legal meaning, because that is the part AI cannot get right on its own.
WHAT THIS SERVICE IS
This service is a professional legal accuracy check with written findings and corrections, delivered fast, at a fixed price. This service is not a legal advice and does not create any liability with regard to the legal content and meaning of the document. The client will remains responsible and liable at all times for the use of the document.
If your document requires a full retranslation, full review or a sworn certified translation, I will let you know.
Ready to assess your document?
Email info@meestervertalers.nl with your document and a short description of its purpose.
Do you have questions first? Send a message and I will get back to you within one business day.
FOLLOW-UP SERVICES
In the event that parts of the translation need retranslation, or in case the entire document needs to be reviewed and improved, I provide you with the legally accurate translation of the flagged sections or of the document as a whole as a separate assignment.
Legal translation is handled by specialists, with controlled AI support applied where appropriate.
Request a free quote. here.
What clients say
